Les Hanz et les Franzacken

Les ateliers des Hanz et Franzacken avec 70 jeunes du Lycée Français de Berlin.

• Street-art
• Photographie
• Ecriture
• Son
• Internet

Avec Sandrine-Lou Jorand
SP 38, Stephanie Steinkopf, Florica Gay, Jean-Philippe Zwahlen et le Popschutz Studio Berlin

Les ateliers

Photos: Stephanie Steinkopf

Street-art

Les affiches des jeunes

Photographie

Photographies des jeunes

Autres photographies des jeunes

Ecriture

• breathless ongoing

  I am sad, look at those clouds, look at this dark sky
  I am happy, look at this rain, dropping on my bike, dropping on my glasses
  These sounds, making me move, making me groove
  This music, running threw my boots, dancing on the roofs
  
  I am biking threw the music, coming from the dark sky
  Rushing threw the city lights, surfing on the rainy roads
  Faster then the cars, my heart is beating
  Fresh air in my face, nothing stays in place
  
  Everything is moving, music and my breath
  People in a rush, driven by the rain
  Time is flowing, sadness is growing
  Happiness in my heart, breathless ongoing
  
  L. de S.

• Mots

  Tout le monde pense que ce ne sont que quelques mots
  nouveaux noms, adjectifs et verbes
  observant de l’extérieur ils ont raison
  mais dans mon intérieur c’est une nouvelle lumière
  la raison de mon succès
  bien que c’est un désordre
  J’ai acquis une nouvelle vision du monde
  et je dois dire que c’est absurde
  en plus de cela j’ai trouvé l’unité
  et une toute nouvelle communauté
  Mais en fin c’est juste une langue
  la langue d’amour
  
  Carlotta
  

  Worte

  Alle denken es seien nur ein paar Wörter
  neue Nomen, Adjektive und Verben
  von außen betrachtet haben sie Recht
  aber in meinem inneren ist es ein neues Licht
  der Grund für mein Erfolg
  obwohl es ein Chaos ist
  ich erlangte eine neue Vision auf die Welt
  und ich muss sagen es ist absurd
  außerdem hab ich eine Einheit gefunden
  und eine ganz neue Gemeinschaft
  aber schlussendlich ist es bloß eine Sprache
  la langue d’amour
  
  Carlotta
  

  The effect of words

  Everyone thinks they’re just some words
  New nouns, adjectives and verbs
  Observing from the outside they’re right
  But in min inside it’s a new light
  The reason for my success
  Even tho it’s a mess
  I gain a new vision on the world
  And I gotta say it’s absurd
  On top of that I found unity
  And a whole new community
  But in the end it’a just a language
  La langue d’amour
  
  Carlotta
  

• My light

  You are my light
  When the days are cold
  You are my sight
  And turn them into gold
  Your magnificent sunshine smile
  That makes everyone happy for a while
  You are an angel in hell
  You are my fairy spell
  
  M. de L.
  

Son

• 

  Les langues en Alsace

  Ruben et la langue allemande

• 

  Les poèmes de Carlotta

  Lecture : Jeanne-Violette

• 

  Taha et la poésie

Internet

Cette page a été conçue avec le groupe de jeunes Hanz et Franzacken.