Karte

Termine

06.06.2019 Lange Nacht der Ideen
-
DFJW, Molkenmarkt 1
10179 Berlin
08.06.2019 WDR Radio
09.06.2019 WDR Radio

„Die Passage - Il Passaggio“

Eine Audio Dokumentation von Sandrine Jorand.

Westlich von Turin gibt eine Passage zwischen den französischen und italienischen Alpen. Ein Ort der Migration seit Jahrhunderten. Dort ist es das Ende des Winters, aber noch nicht ganz Frühling. Die Bergen stehen sehr stolz da, fast als würden sie glänzen.

Grün, grau und braun sind die dominanten Farben. Auf den Gipfeln gibt es noch Schnee: weisse, Flecken in dieser ruhigen Gegend, westlich von Turin, in den Alpen zwischen Italien und Frankreich. 400 Kilometer schneebedeckte Pisten, auf denen die Skifahrer wie jedes Jahr von Sauze d’Oulx über Sestriere bis Montgenèvre die Berge geniessen. Ein wunderschönes Skigebiet. Doch wer genauer hinschaut, sieht nicht nur Urlauber in den Bergen.

An diesem Ort, besonders in Montgenèvre, flüchten Menschen nach Frankreich, um dort ein besseres Leben zu finden. Zwei Jahre haben sie gebraucht, um von Westafrika diese Passage zu erreichen. Meistens nachts laufen sie die Berge hoch, um der Grenzpolizei zu entkommen. Von ortskundigen Anwohnern werden sie aus den gefährlichen Situationen abgeholt, gepflegt und beherbergt.

Im Feature hören wir AktivistInnen und Einwohner, die von ihrem Engagement, ihrem Gefühl der Solidarität und ihrem Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft für alle Europäer erzählen.

Audio documentary by author and director Sandrine Jorand WDR 2019
Editor: Leslie Rosin
Assistant: Katarina Schnell
Translation: Chiara Forlani
Technical realisation: Olaf Dettinger
In cooperation with the Ministry of Foreign Affairs in Berlin, as part of Lange Nacht der Ideen (Long Night of Ideas) 2019

Audio

Portrait 1
Jean-Gabriel Ravary

Es ist ein Gefühl der Bruderschaft. Wenn wir in den Bergen Zeugen eines Unfalls werden, helfen wir, ziehen das Seil, schieben.

Wir kümmern uns nicht darum, ob jemand weiß oder schwarz ist.... Wir denken nicht mehr in Grenzen. Die Berge gehören niemandem.

Portrait 1
Isabelle Hart

Ich bin eine Person, die im Geschehen sein will, als Psychologe muss und will ich wirklich mit diesen Menschen in Kontakt bleiben, ihnen alles geben, was ich kann. Das Beste ist vor Ort zu sein.

Es ist nur wenig, aber wir sehen Menschen, die mit einem Lächeln auf den Gesichtern gehen und die für eine Weile getröstet sind. Das ist es, was ich tun kann. Ich tue es so gut ich kann. Es berührt mich auf menschlicher Ebene.

Portrait 1
Elena

Sieben Stunden lang war Mathieu durch die Berge unterwegs.

Er verlief sich, verlor Schuhe und Socken im Schnee. Also ging er barfuß weiter .

Im Krankenhaus dachten sie, sie müssten die Füße amputieren. Aber dann haben wir es mit meinen Freunden zusammen geschafft, mit Medikamenten und allem, was wir zusammen tun konnten. Er war ein starker 20-jähriger Junge, ein Athlet, der Ball spielte. Also war er im guten körperlichen Zustand, muskulös. Sein Körper konnte sich wieder erholen.

"Die Passage" Mitwirkende

Helpers in the shelters:

Nathalie Bini, doctor from the NGO Rainbow for Africa
Maria Delfilippi,
Jean-Gabriel Ravary, mountain guide
Pauline Rey, volunteer for community service
Isabelle Hart, psychologist from the NGO Médecins du Monde
Marie-Laure de Séverac, doctor from the NGO Médecins du Monde
Elena Pozzallo.

Voices:

Ilka Teichmüller: Narrator
Hüseyin Michael Cirpic: Daniele Bermond
Merle Wasmuth: Nathalie Bini and Pauline Rey
Caroline Schreiber: Maria Delfilippi and Marie-Laure de Séverac
Robert Dölle: Jean-Gabriel Ravary
Jele Brückner: Isabelle Hart
Hildegard Meier: Elena Pozzallo.

Farmer

Daniele Bermond, farmer

Film:

Katrin Eissing: Film director
SP 38: street-art artist

Partner

WDR-Logo
Menschen Bewegen - Logo
rai-Logo
OFAJ-Logo